¡Qué ganas tenía de hincarle el diente a los subtítulos animados de DaVinci Resolve 20 en su versión Studio! Que, además, desde la beta 2 ya ha solucionado algunos problemillas al editar el texto animado. Vamos a ver cómo funcionan, además, comparándolos con los famosos Snap Captions, ese plugin que hasta ahora era casi indispensable para automatizar este proceso. ¿Habrá dejado en el paro a sus responsables? Vamos a verlo.
Para empezar, podemos generar subtítulos automáticos en la versión Studio de DaVinci Resolve 20 en adelante yendo al menú Línea de tiempo, Herramientas de IA, Crear subtítulos desde audio. Una vez generados, ahora podemos animarlos yendo al panel de Efectos, Títulos, Subtítulos y en Animados encontrarás unos preajustes especiales para animar subtítulos. Entre estos preajustes encontrarás unos llamados Statement, que resalta cada palabra de cada subtítulo al estilo CapCut, ideal para vídeos verticales.
Para añadir cualquiera de estos preajustes, solo tienes que arrastrarlos a la cabecera de la pista de subtítulos. Luego, podrás cambiar algunos parámetros en la pestaña de Pista del Inspector, como la fuente o la velocidad de animación.
Echo en falta la posibilidad de añadir subtítulos palabra por palabra, algo que sí se puede hacer en CapCut. Pero existe un truco, al menos en Windows (en Linux o Mac necesitarás algo más de destreza), que consiste en utilizar el programa gratuito Subtitle Edit para generar subtítulos por palabra e importarlos a la línea de tiempo, tal y como expliqué aquí.
Sistema nativo de DaVinci Resolve vs Snap Captions
La duda que me surge es si ya podemos prescindir de plugins de terceros, como era el caso de Snap Captions. Recordemos que es un script, gratuito hasta ahora y con una modalidad de pago a partir de su versión 2, que automatiza la creación de subtítulos animados.
La variedad de preajustes es muy parecida a la que tenemos en DaVinci Resolve, así que, bajo mi punto de vista, podemos ahorrarnos el paso de instalar un complemento que se va a tener que actualizar en el futuro y que puede romperse en futuras versiones del programa (como ya ha pasado anteriormente). A menos que necesites algo muy específico que solo trae Snap Captions, el sistema nativo de DaVinci Resolve funcionará perfectamente.
Adquiere las herramientas de trabajo de Creatubers
Equípate para tu proyecto creativo y me ayudarás con una pequeña comisión de afiliado. No pagarás de más, sino que los proveedores dejarán de recibir una pequeña parte para dársela a Creatubers.